Tidigare på "The Big Bang Theory":
Vi var oroliga för dig.
Var inte melodramatisk.
Jag ska bara hoppa på ett tåg och lämna er för alltid.
Ett par saker går inte som du vill-
- och ditt bästa beslut är att åka tåg som en luffare?
Leonard, jag är överväldigad.
Allt förändras, och det är för mycket.
Jag måste komma bort och fundera.
- Sheldon. - Ja?
Jag kommer att sakna dig.
Klart du kommer.
Det gjorde det enklare.
45 dagar senare
Ursäkta mig.
Är det möjligt att du stickar ett par byxor?
Åh, nej. Jag förstår att du är skrämd.
Tillåt mig att förklara.
För 45 dagar sedan-
- gav jag mig ut på en tågresa för att hela mig själv-
- för mitt universitet tvingade mig att göra strängteori-
- min favorit-serietidningsaffär brann ner-
- och när min rumskamrat förlovade sig, så ville min flickvän flytta in.
Vilket utan tvekan bara var för hon ville se-
- tja, ursäkta mitt språk, men mina baddräktsdelar.
Sir, kan jag få låna din telefon?
Jag tror inte det.
Jag förstår att jag är halvnaken-
- men det finns en rimlig förklaring. Medan jag sov i min sovbil-
- så stals alla mina ägodelar.
Jag har vanligtvis på mig en pyjamas-
- men jag har antagit en luffar-livsstil-
- och pyjamasbyxor är sånt som mannen använder.
Du ska veta att Mahatma Gandhi inte hade på sig byxor-
- och en nation samlades bakom honom!
Min goda man, innan du går iväg, så vet jag att jag kanske ser rubbad ut-
- men jag är faktiskt en erkänd fysiker.
Fråga vad skillnaden mellan en boson och en fermion är. Kom igen, fråga.
Bosoner har heltaligt spinn.
Fermioner har halvtaligt spinn.
Mina ben börjar bli kalla. Varför kan ingen hjälpa mig?
- God morgon. - Hej. Vill du göra yoga med mig?
Låt mig dricka lite kaffe först-
- och sen kommer jag ha styrkan till att berätta att jag inte tänker göra det.
- Hallå? - Hallå, Leonard.
Hej, kompis. Trevligt att höra din röst.
Jag är i Kingman, Arizona-
- och du måste hämta mig.
Gärna, men jag ska precis göra yoga med Penny.
Leonard, jag är på en polisstation. Jag blev rånad.
De tog min telefon, min plånbok, min iPad, allt.
- Herregud. Är du okej? - Nej, jag är inte okej.
Jag bär lånade byxor-
- jag har inget ID-
- och en av konstaplarna slutar inte att kalla mig för Kycklingben.
Okej, jag hämtar dig.
- Vad är adressen? - Vad är det som pågår?
- Alla hans grejor har blivit stulna. - 2530 E. Andy Devine Ave.
- Okej. - Skynda dig.
Sheldon, håll ut. Ska jag ta med något?
Ja, tack. Ett par byxor.
Och min tandborste.
Och min post. Och ett bra svar på tal till Kycklingben-
- för "jag vet att du är det, men vad är jag?" möttes med tystnad.
Jag kommer så fort jag kan.
- Är han okej? - Ja, han är bara lite omskakad.
- Känner du för att köra till Arizona? - Jag kan inte, jag har en intervju.
- Just det. - Jag behöver inte sex timmar med:
"Ditt hår är annorlunda. Varför klippte du dig. Jag ska hålla andan tills det växt ut."
Okej.
Kan du komma på en anledning till varför jag inte ska be Amy följa med?
- Nej. - Kom igen, du försökte inte ens.
- Tack för skjutsen. - Vad är det för fel på din bil?
Jag tar bort toningen på rutorna.
Varför?
Jag har en het flickvän nu. Jag vill att alla hatare ska veta det.
Vad pratar du om? Ingen tittar på dig.
Hur smakar den Hateraden?
Detta är inte rätt väg till jobbet.
Jag vill bara se till att mamma är okej.
- Jag trodde Stuart höll koll på henne. - Det gjorde han.
Men han har flyttat nu när gipset är borta.
Och det gör mig glad. Det började bli lite konstigt.
- Hur då? - Jag vet inte.
De är kamratliga.
Som oss?
Nej, inte som oss. Konstigt kamratliga.
Som du och din hund.
Matar hon honom från sin egen mun?
Han kallar henne Debbie, hon kallar honom Stewie-
- och de fnittrar runt varandra.
Och tro mig, när mat hamnar i den munnen, så kommer den inte ut.
Så är du orolig för att han ersätter dig som en son-
- eller för att han ska bli hennes älskare?
För det första kan ingen ersätta mig som en son.
Jag är hennes lilla matzaboll.
Dessutom är min mamma alldeles för gammal för att ha ett sexliv.
Okej, okej.
- Men många äldre kvinnor har haft ett... - Jag sa alldeles för gammal!
Ursäkta mig, konstapel Hernandez.
Några ledtrådar angående den som stal mina ägodelar?
- Inte än. - Jag kanske kan hjälpa till.
Sherlock Holmes säger alltid: "När man eliminerar det omöjliga-
- så måste det som kvarstår, oavsett hur otroligt, vara sanningen."
Har du försökt göra det?
Nej.
Det kanske du borde.
Det finns många böcker som heter "Sherlock Holmes" -
- och det finns inga böcker som heter "Konstapel Hernandez".
Tack för att du följde med.
Sex timmar skulle vara långt att köra ensam.
Mitt nöje.
Jag är inte sur för att min pojkvän var i trubbel-
- och ringde dig istället för mig. Jag älskar det.
Ja, tiden kommer att gå fort.
Jag har inte varit på en intervju på flera år.
- Jag är nervös. - Var inte det.
Du är byggd för läkemedelsförsäljning.
Du är söt, du är flörtig, och...
Jag påbörjade det som att det fanns tre saker.
Jag har ingen säljerfarenhet-
- om man inte räknar bikini-biltvätten jag gjorde i skolan-
- men du har redan tvingat mig ta bort det från mitt CV.
Det här jobbet liknar servitrisjobbet.
Men istället för att sälja fisktacos för att de kommer bli dåliga-
- så säljer du våra antidepressiva medel-
- innan FDA får reda på att de kan orsaka rektal blödning.
Kan de?
Kanske.
Som våra advokater säger: "Världen är full av saker som kan få ett rektum att blöda."
Jag pratade väl om dig till Dan. Han kommer att intervjua dig.
Jag uppskattar det här. Hoppas inte att jag tagit vatten över huvudet.
- Bara var dig själv, så går det bra. - Jag önskar att jag vore mer självsäker.
Jag skulle inte ge dig det här om du inte kunde hantera det.
- Tack, men jag kanske borde ställa in. - Det är för sent, du ska in.
Men jag vet inget om läkemedel.
Jag förstår. Du vill göra något du redan är bra på.
Jag vet, varför skaffar du inte ett jobb-
- på "sitta-och-hänga-i-yogabyxor- hela-dagen"-fabriken?
De är bekväma.
Mamma, hoppas att du är påklädd. Raj är här. Du har precis börjat se nakna kvinnor igen-
- och jag vill inte att du blir förvirrad angående var brösten ska vara.
Hej, killar. Vad gör ni här?
Vad gör du här? Jag trodde att du flyttade ut.
Ja, det skulle jag.
Sen började Debbie och jag prata över en middag häromkvällen.
Jag har ingenstans att ta vägen, och hon gillar att ha mig här-
- så vi sa båda: "Varför flytta?"
Samtidigt.
Ja, det var otroligt.
Inte så otrolig.
Jag skulle vilja stötta dig, men det låter ganska otroligt.
Stewie, jag kan inte hitta mina glasögon.
Jag kommer strax, Deb-Deb.
De sitter säkert på hennes huvud.
Eller i hennes nacke. Hör på.
Hon skulle pratat med mig om att du stannar här.
Du kanske hade vetat om du ringt din mamma lite oftare.
Skulle inte skada att plocka upp telefonen.
KONSTAPEL HERNANDEZ
Några nyheter angående mina stulna ägodelar?
Vi gör allt vi kan.
Du vet, Sherlock Holmes gillade att använda kokain för att fokusera.
Men de där "Cool Ranch Doritos" hjälper säkert.
Sheldon.
Leonard. Åh, jag är så glad över att se dig.
- Mår du bra? - Jag mår bra. Varför följde du med?
Vad menar du med det?
Du är min pojkvän. Jag har inte sett dig på över en månad.
Jag reste precis i sex timmar för att hjälpa dig.
Har du inget annat att säga förutom: "Varför följde du med?"
Jo, men jag är obekväm med att säga det framför alla poliser.
Okej. Viska det.
Pax för framsätet.
Så, Sheldon, berätta om din resa. Var åkte du?
Var åkte jag inte?
Jag åkte till New York, Chicago, Atlanta-
- Denver, Seattle.
Hur var det?
Jag har ingen aning. Jag lämnade aldrig tågstationen.
Vänta lite. Reste du tvärs över landet och lämnade aldrig tågstationen?
Varför skulle jag göra det? Det är där alla coola tåg är.
Så du gick aldrig utanför?
Eller åt en enda frukt.
Så varför tror du att du är en bra läkemedelsförsäljare?
Jag är en social person.
Folk gillar mig. Vissa av mina favoritmänniskor är människor.
Det känns som att jag säger "människor" ofta. Människor, människor... Okej, jag är klar.
Är du säker?
Människor. Ja.
Bra. Så hur känner du att din tidigare arbetserfarenhet-
- har förberett dig för ett sånt här jobb?
Som servitris var försäljning en stor del av mitt jobb.
Tro mig, jag övertygade många väldigt stora kunder-
- som inte borde äta ostkaka till att äta mer ostkaka.
En av tjockisarna hade till och med en insulinpump.
Jag har en insulinpump.
Människor.
Konstigt, va?
En vuxen man i 30-årsåldern som bor med min mamma?
Konstigt. Jag trodde att han var, typ, 45.
- Tycker du inte att det är lite konstigt? - Jag vet inte.
Hon är ensam, han behöver någonstans att bo. Jag tvivlar på att det är något skumt.
Även om det är det, vem bryr sig? De är båda vuxna.
Vem bryr sig? Skulle du inte bry dig om jag låg med din mamma?
Vet du vad? Du är min bästa vän, och hon är i ett dåligt äktenskap.
Jag ger dig min välsignelse.
Detta är dumt. Jag ska ringa min mamma och vara ärlig mot henne.
För det är vad små matzabollar gör.
- Detta är Debbie. - Och detta är Stuart.
- Skojar bara! - Skojar bara!
Lämna ett meddelande!
Det är här du pratar.
Okej, låt oss säga att en läkare skriver recept på en konkurrents läkemedel.
Hur skulle du övertyga dem till att byta till vårt?
Finns det någon chans att hans bil behöver tvättas av en tjej i bikini?
Nej.
Okej, jag är ledsen för att jag slösade bort din tid.
Oroa dig inte. Tack för att du kom förbi.
Okej, tack.
Ledsen, kan du göra mig en tjänst-
- och inte berätta för Bernadette hur illa den här intervjun gick?
Hon blir upprörd, och jag är faktiskt lite rädd för henne.
- Är du rädd för Bernadette? - Ja.
Jag trodde bara att det var jag!
Nej, nej. Alla tror att hon är så snäll med sin lilla pipiga röst.
Jag vet. Men hon är en mobbare.
Det är hon.
Jag ville inte ens träffa dig, men jag var för rädd för att säga nej till henne.
Samma här.
En gång fick jag...
Jag var tvungen att berätta om nedskärningar i forskningsbudgeten...
...för ett av läkemedlen hon utvecklade. - Vad hände?
Jag kunde inte göra det. Hon jobbar fortfarande på det.
Vi ska väl inte berätta för henne om det här?
- Herregud, nej. - Nej.
Vid korvståndet i Denvers tågstation?
Heinz ketchup.
Korvståndet i Salt Lake Citys tågstation?
Heinz ketchup.
Korvståndet i Indianapolis tågstation?
Jag bryr mig inte.
Fel. "Hunt's".
Amy. Vad säger du? Är du redo att påbörja senapsrundan?
Har du inte lagt märke till att jag har suttit här bak-
- och varit tyst i två timmar?
Jag trodde bara att du var dålig på leken.
Jag är arg på dig.
Hur kunde du sticka utan att ens säga hej då-
- och sedan ringa och be Leonard om hjälp istället för mig?
Amy, kan jag få tala privat med min rumskamrat?
Vi är i en bil som rör på sig.
Vad förväntar du dig att jag ska göra, stoppa fingrarna i örat?
Jag tänkte att du kunde sticka ut huvudet som en hund, men det funkar.
Snälla. Det här går fort.
Leonard, så fort vi kommer hem-
- vill jag ha samlag med Amy.
Okej, hon kan inte höra.
Anledningen till att jag ringde dig är för att-
- jag inte ville att Amy skulle veta att jag inte klarade mig själv.
Vad är grejen?
Klart det inte är en stor grej för dig.
Du dyrkar mig och inget kan ta ner mig från den piedestalen du satt mig på.
Det är sant. Du är en gud för mig.
- Får jag sluta nu? - Berätta för henne.
Jag ringde Leonard för att jag misslyckades-
- och jag ville inte att du skulle tycka mindre bra om mig.
Var du orolig för dig?
Ja.
Sheldon.
Det är okej att du inte är perfekt.
Kan jag få en privat stund med Leonard?
Visst.
Amy sårade mig precis. Jag vill göra slut med henne.
Jag trodde aldrig jag skulle säga det här, men det ska bli kul att träffa Sheldon.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här, men Penny fick ett jobb idag.
- Gjorde hon? - Den enda anledningen till att hon fick det...
...är för att killen som intervjuade henne älskar mig.
Vad vill du?
Jag fick känslan av att-
- du inte är okej med att jag bor hos din mamma.
Det har du rätt i. Jag tycker att det är konstigt...
- Howie. - Det är det. Han är en vuxen man.
Ska han bara bo där gratis?
Hur ska det motivera honom till att leta efter ett jobb?
Jag menar, har du ens en plan?
Du är inte min pappa, okej?
Dessutom pratade din mamma och jag...
- "Din mamma och jag"? Du är inte min far. - Jag sa inte att jag var din far.
- Lugna dig.
Du är inte hans far, han är inte din far. Ingen är någons far.
Ledsen att du inte gillar mina livsval, men det är mitt liv.
Det är mitt hus, det är mina regler.
Okej, pappa.
Får jag min veckopeng om jag klipper gräset?
Var inte sarkastisk mot honom.
- Jag behöver inte lyssna på dig. - Prata inte så.
Det är min mamma... Fru. Min fru. Jag sa min fru.
Vet du vad? Det här leder ingenstans.
Du vet var du kan hitta mig när du är redo för att be om ursäkt.
Ja, i mitt hus!
Just det, förlorare!
Jag önskar att jag aldrig åkt på den resan.
Jag mår inte bättre nu än när jag åkte.
- Men du åstadkom något. - Ja.
Om du hade berättat för någon att du tänkte åkta tåg tvärs över landet ensam-
- vet du vad de hade sagt då?
- Att jag inte skulle klara det? - Exakt.
Precis efter de hade sagt "ja".
Men du klarade det. Vad spelar det för roll om det inte gick som du ville?
Det är det som gör det till ett äventyr.
Det är en bra poäng.
Jag liknar Gandalf Grå.
Han kämpade mot Balrog och återkom starkare än någonsin som Gandalf den vite.
Jag blev rånad på min telefon och mina byxor, och kom tillbaka starkare.
Och vitare, för jag var inte i direkt solljus på sex veckor.
Ser du, resan var bra för dig.
Just det.
Jag var världens smartaste fjärilslarv.
Och efter att jag förpuppats i vår nations tågsystem-
- har jag kommit ut som världens smartaste fjäril.
En fjäril skulle kunna tagit sig hem från Arizona utan hjälp.
Ja, jag känner mig förnyad.
Jag är redo för att hantera förändringarna som presenteras för mig.
- Hej. Titta vem som är tillbaka. - Hej.
Ditt hår är annorlunda. Du har ändrat på ditt hår. Jag klarar inte av det. Jag drar.
- Vill du se bilder från min resa? - Jag trodde din telefon blev stulen.
Det blev den, men som tur var sparades alla mina foton till molnet.
Och du trodde att de alla hade ljusglimtar.
Här, dag ett.
Det är var platsen jag skulle sitta på-
- men gjorde inte det, för det låg smulor på det.
Och eftersom det var första klass, så misstänker jag Ritz.
Detta är tågets badrum.
Detta är Imodiumet jag tog så att jag inte behövde använda tågets badrum.
Jag kan inte tro att du reste tvärs över landet utan att lämna tågstationerna.
Jag vet. Jag dog nästan i en brand i Des Moines, men jag satt still.
Det var då Imodiumet slutade verka.
[Swedish]